ホワイトとブラックのリボン糸が、
まるでパリの空を舞う鳥の軌跡のように
繊細に織り込まれたツイード。

パリの空気を纏い、胸元に結ばれた小さなリボンは、
“私”のために纏う、自由のしるし。


Des fils de ruban blancs et noirs
tissés avec délicatesse,
comme la trace d’un oiseau traversant le ciel de Paris.

Imprégné de l’air de Paris,
un petit ruban noué sur la poitrine —

le signe d’une liberté
que je choisis de porter pour moi.